Soňa Funtaľová
50 odtieňov neslušnosti alebo vulgarizmy v preklade
Priznajme si to. Vulgarizmy majú svoje miesto v slovnej zásobe takmer každého človeka, bez ohľadu na vek, spoločenské postavenie či...
top of page
Vyhľadávanie
Jozef Kulla, úprava: Patrícia Kubišová
Dec 7, 2022Čítanie: 4
Strojový preklad – dobrý sluha, ale zlý pán?
Časy, keď prekladatelia a prekladateľky používali výlučne papierové slovníky, sú už dávno za nami. Rozvoj vedy a techniky zasiahol aj do...
34 zobrazení0 komentárov
Patrícia Kubišová
Jul 15, 2022Čítanie: 3
Čo robí prekladateľa prekladateľom?
„Venovať sa prekladateľstvu je jednoduché, na to mi stačí vycestovať do zahraničia na pár mesiacov a môžem prekladať aj ja!“ Ozaj je to...
60 zobrazení0 komentárov
Nikola Košťálová
Jun 23, 2022Čítanie: 3
Svet prekladu mojimi očami:
Môže prekladať skutočne každý? Prednášajúca vojde do triedy plnej nervóznych a nedočkavých študentov a študentiek prvého ročníku vysokej...
31 zobrazení0 komentárov
Patrícia Kubišová
Jun 23, 2022Čítanie: 2
Je samotný preklad „dosť“?
V tomto článku si stručne vysvetlíme rozdiel medzi korektúrou, revíziou, recenziou a kontrolou. Prečo je to dôležité? Je to informácia...
90 zobrazení0 komentárov
Patrícia Holíková, Nikola Košťálová
Feb 13, 2022Čítanie: 2
Láska spisovná
Začiatok ako z romantického filmu. Navzájom si na profil dáte srdiečko, začnete si vymieňať prvé správy... a v tom namiesto „povedz mi“,...
113 zobrazení0 komentárov
Jozef Kulla
Dec 10, 2021Čítanie: 3
Gordický uzol prekladu
Len pár týždňov po vydaní Squid Game, najúspešnejšieho kórejského seriálu, sa objavila kritika anglických titulov s komentármi pre...
96 zobrazení0 komentárov
tím transcreate
Nov 26, 2021Čítanie: 2
Jak nepodařený slovensko–český překlad může uškodit podnikání
Stojíte v obchodě, kde všechno dýchá luxusem. Moderní interiér, jednotlivé kousky oblečení jsou vystavené samostatně, aby vynikly....
120 zobrazení0 komentárov
Andrea Báťková
Nov 5, 2021Čítanie: 2
Všetky farby jazyka: Nepresnosť generického maskulína
Jazyk netvoria len naše slová, ale aj vnímanie. Ako rozmýšľame a opisujeme veci okolo nás. Zahŕňa v sebe kultúru, históriu a zvyklosti....
271 zobrazení0 komentárov
Blog transcreate
Láska spisovná
Gordický uzol
Nepodarený czk-sk preklad
Všetky farby jazyka
Je samotný preklad dosť
bottom of page